-
1 mal parado
-
2 parado
1. p2. adjestar, quedar(se) parado — ( о чём-л работающем) останови́ться
1) безрабо́тный2) вя́лый; медли́тельный; пасси́вный3) Ам, реже Исп стоя́щий пря́мо, стоймя́, торчко́м4) разг изумлённый; gendejar parado a uno — сбить кого с то́лку; смути́ть; ошеломи́ть
quedarse parado — быть сби́тым с то́лку, ошеломлённым; остолбене́ть
5) (bien; mal) parado разг в (хорошем; плохом) положе́нии, состоя́нии; frecsalir bien parado (de algo) — (благополу́чно) пережи́ть что; дёшево отде́латься
salir mal parado (de algo) — пострада́ть, проигра́ть ( в чём)
-
3 parado
I adj1) Ам. на нога́х, сто́я2) стоя́щий торчко́м (о волосах и т.п.)3) П.-Р., Ч. го́рдый, высокоме́рный••estar bien [mal] parado Ам. — хорошо́ [пло́хо] устро́иться в жи́зни
caer parado [como los gatos] — ≡ роди́ться в руба́шке
quedar bien [mal] parado — быть везу́чим [невезу́чим]
saber dónde uno está parado Куба, П., П.-Р., Ч. — знать чьё-л. сла́бое ме́сто
II m; М.salir parado Арг. — упа́сть уда́чно
вне́шнее схо́дство -
4 parado
1. adj2) незанятый, безработный; праздный3) Ам. (стоящий) на ногахestar parado — стоять на ногах5) Ам. прямой, поставленный вертикально ( о предмете)2. m1) безработный2) Мекс. сходство ( в чертах лица)••lo mejor parado — лучшее; цвет, сливки ( чего-либо)bien parado — отменно, первоклассноestar (quedar) bien parado — успешно справиться с чем-либо; удачно провернуть какое-либо делоcaer como los gatos, parado Ам. — быть удачливым, в сорочке родитьсяsaber dónde está parado Ам. — знать своё слабое место -
5 parado
1. adj1) слабый, вялый; пассивный2) незанятый, безработный; праздный3) Ам. (стоящий) на ногах4) Ам. стоящий торчком, торчащий (о волосах и т.п.)5) Ам. прямой, поставленный вертикально ( о предмете)6) П.-Р., Чили гордый; горделивый, спесивый2. m1) безработный2) Мекс. сходство ( в чертах лица)••lo mejor parado — лучшее; цвет, сливки ( чего-либо)
bien parado — отменно, первоклассно
estar (quedar) bien parado — успешно справиться с чем-либо; удачно провернуть какое-либо дело
mal parado — неважно, скверно
caer como los gatos, parado Ам. — быть удачливым, в сорочке родиться
-
6 parado
I adj1) неподвижный, остановившийся2) браз безжизненный3) беспрецедентный, беспримерныйII m спорт••- mal parado -
7 pleito
m1) уст. см. pacto3) сражение, бой, схватка4) ссора, раздорconocer de un pleito — вести дело ( в суде)poner pleito a uno — возбудить дело против кого-либо, подать в суд на кого-либоsalir con el pleito — выиграть делоver el pleito — слушать дело••poner a pleito — лезть в бутылкуver el pleito mal parado — предвидеть провал -
8 pleito
m2) тяжба, спор ( в суде)3) сражение, бой, схватка4) ссора, раздор5) юр. процесс, дело- tener mal pleitoponer pleito a uno — возбудить дело против кого-либо, подать в суд на кого-либо
•• -
9 agarrar
I vt1) Ам. хвата́ть, схва́тывать, захва́тывать что-л.2) Вен., Гват. захвати́ть враспло́х, заста́ть враспло́х3) Арг., Пар., Ур. легко́ схва́тывать что-л., смека́тьII vt; Бол.скупа́ть ( товары для перепродажи)III vt; Бол., Кол.одурма́нивать, опьяня́ть ( о напитке)IV vt; К.-Р.попада́ть в цельV vt1) Гват. реша́ть, принима́ть реше́ние2) Бол. принима́ть; подпи́сывать что-л.3) К.-Р. счита́ть, полага́тьVI vi; Ам.; нн.1) идти́, направля́ться куда-л.2) уходи́ть, отправля́тьсяVII vi; Бол.неожи́данно вспыли́ть••agarrar por К.-Р., Сальв. — прийти́ в го́лову
agarrar y Экв. — принима́ть реше́ние что-л. сде́лать
-
10 выйти
сов.1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvilвы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesaвы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vtвы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organizaciónвы́йти из бо́я — retirarse del combateвы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juegoвы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar viвы́йти на доро́гу — salir (llegar) al caminoвы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedesвы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escenaвы́йти на рабо́ту — ir al trabajo4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) viвы́йти на прогу́лку — salir de paseoвы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de cazaвы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclasвы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) viкни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semanaвы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vtу меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dineroсрок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacerзада́ча не вы́шла — no resultó el problemaиз него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajadorиз э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestidoвы́шло по-мо́ему — salí con mi intentoвсе вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modoиз э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nadaвы́шло, что... — sucedió que...у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustosкак бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder viон вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del puebloон вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos••вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarseвы́йти из положе́ния — salir de apurosвы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usadoвы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de modaвы́йти из терпе́ния — perder la pacienciaвы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vtвы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)вы́йти из ро́ли — salirse del papelвы́йти из во́зраста — pasar de la edadвы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)вы́йти в лю́ди — abrirse caminoвы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugarон ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeñoона́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna bellezaвы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)вы́йти победи́телем — salir triunfanteвы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la rayaвы́йти из-под контро́ля — escapar al controlвы́йти на пе́нсию — jubilarseгода́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad) -
11 LARGAR
гл.начинать что-либо, хотя букв.значение как раз наоборот бросать какое-либо дело, завязывать с чем-либо. Empezar algo. (........parado) - начинать плохо(неудачно) какое-нибудь дело. Обмануть чьё-либо доверие.empezar mal algo, defraudar confianza.
См. также в других словарях:
quedar mal parado — dañarse la reputación; no terminar bien la imagen propia luego de un proceso; resultar inconveniente un negocio; cf. salir para atrás, quedar bien parado; qué mal parado que queda este país en cuanto a distribución de su riqueza ¿no? , quedó mal… … Diccionario de chileno actual
salir bien o mal parado — ► locución coloquial Resultar beneficiado o perjudicado en un asunto: ■ intentó defraudar al fisco y salió mal parado … Enciclopedia Universal
parado — parado, da adjetivo 1. [Persona] que está muy sorprendida y desconcertada: Cuando su amigo lo vio se quedó parado. La noticia dejó a Nuria parada. 2. (estar) Origen: América. Que está de pie. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parado — parado, da (Del part. de parar). 1. adj. Remiso, tímido o flojo en palabras, acciones o movimientos. 2. Desocupado, o sin ejercicio o empleo. U. t. c. s. m. pl.) 3. Am. Derecho o en pie. 4. Chile, Perú y P. Rico. Orgulloso, engreído … Diccionario de la lengua española
parado — adj. 1. Que parou. 2. Que não se move. = QUIETO 3. Desocupado. 4. bem parado: que dá boas esperanças; que está com bom andamento. 5. mal parado: que dá más esperanças … Dicionário da Língua Portuguesa
parado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que está en paro o sin empleo: ■ tras diez años en la empresa, le despidieron y ahora está parado; el índice de parados ha disminuido. SINÓNIMO desocupado ► adjetivo 2 Que es lento de movimientos y decisión: ■ no seas tan … Enciclopedia Universal
parado — con desplante; con personalidad; con entereza; cf. choro, parado en la hilacha, pararse bien parado en los pies, parada, pararse; en realidad, Manuel es un tipo bien parado , me gusta la jefa porque es bien parada y directa con uno ■ … Diccionario de chileno actual
parado — I. pp de parar II. adj 1 Que está en posición vertical, derecho o hacia arriba: árboles parados, estacas paradas, cabellos parados 2 Que está de pie: gente parada, un hombre parado 3 Caer uno parado (Coloq) Ser bien recibido al presentarse en un… … Español en México
parado — {{#}}{{LM P29033}}{{〓}} {{SynP29736}} {{[}}parado{{]}}, {{[}}parada{{]}} ‹pa·ra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Tímido o indeciso. {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que está sin trabajo de forma forzosa.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mal — I (Apócope de malo.) ► adjetivo 1 Se usa sólo ante sustantivo masculino: ■ mal tiempo; mal humor . ANTÓNIMO bien ► sustantivo masculino 2 Cosa que es contraria a la norma moral, a la virtud o al bien … Enciclopedia Universal
agarrar mal parado — pop. Sorprender a quien no está preparado para evitarlo … Diccionario Lunfardo